이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 코쿠리코 언덕에서 (문단 편집) == 기타 == 코클리코(coquelicot)는 프랑스어로 [[개양귀비]]를 의미하는 단어이다. 한국 배급사에서는 '스튜디오 지브리의 '''첫번째 사랑 이야기'''' 라는 광고 카피를 포스터에 내세웠지만 남녀간의 애정이 부수적으로 포함된 대다수의 지브리 작품들을 배제한다 해도 이미 [[바다가 들린다]], [[귀를 기울이면(애니메이션)|귀를 기울이면]] 등이 있어 절대로 첫 번째는 아니다. 그냥 '[[첫사랑]] 이야기' 라고 하면 좋았을 텐데 말이다. [* 아마 일본어 '初恋(はつこい)' 의 번역을 '첫사랑'이 아니라 '첫번째 사랑'의 뜻으로 잘못 해석한 것이 아닐까 추측해 본다.] 더빙판 연출은 [[김정규]], 카자마 슌 성우는 [[엄상현]], 마츠자키 우미 성우는 [[김묘경|김현심]]. 그런데 여자 주인공 성우인 김현심이 원판을 따라하는 연기를 선보이고 말았다. 사실 김현심은 [[카구라(은혼)|카구라]] 빼고는 연기가 무난한 편인데 여기에서 원판과 똑같은 [[발연기]]를 한 것은 지브리 측에서 성우 같지 않은 연기를 요청했기 때문이라고 한다. [[한국]] 관객은 그 어떤 나라 관객보다도 공감하기 쉬울 것이라고 예상했지만 흥행은 지브리 최신작에서 가장 참혹한 흥행을 기록하고 말았다. 최종 관객은 전국 197,564명. [[게드전기]]보다 못한 흥행으로 소리소문 없이 막을 내리고 만 셈이다. 사실 이 작품의 절반쯤은 상세하게 묘사된 1960년대 일본의 생활상으로 일본인들에게는 향수를 자극하거나 호기심을 부르는 요소가 많았지만 전혀 생활상이 다른 한국인들에게는 먹혀들 부분이 없었다.[* 60년대 한국의 대다수의 사람들은 [[전후세대]]로서 밥 먹었냐가 인사치레일 정도로 최빈국 상황. 당장에 비슷한 시기를 다룬 [[검정고무신]]의 기영이네 가족도 굉장히 잘 사는 축에 속한다는 대다수 어른들의 평가를 생각해보면 60년대를 보낸 한국인의 입장에선 향수보다 상대적 박탈감이 강할지도 모른다. 심지어 본작의 배경 1963년의 무려 6년 후가 검정고무신의 배경인 1969년이다. 실제로 20대 중에서도 60년대 초반 일본이 저 정도로 잘살았냐는 감상평이 많은 판국에 실제로 아주 좋지 않았던 당시 한국을 살아봤던 세대들은 오죽할까?] 결국 한국 관객에게는 향수 부분 없이 첫사랑 이야기만 남는데 한국 관객에게 어필하기에는 그 첫사랑 부분이 너무 빈약했다. 분위기나 주인공들 비주얼이 괜찮게 뽑힌 편이기에 출생의 비밀을 빼고 사랑 이야기로만 갔으면 어땠을까 하고 아쉬워하는 팬들이 꽤 있다. 미야자키 고로의 전작 [[게드전기]]의 테루의 노래를 불렀던 [[테시마 아오이]]가 주제가 '이별의 여름(さよならの夏)[* 원곡은 1976년 모리야마 료코씨가 부른 것.]' 을 불렀다. 한국판에서는 [[정엽]]이 '이별의 여름' 이라는 제목으로 번안하여 불러 화제가 되었다. 남성 보컬 버전인 덕분에 느낌이 좀 다른 편이며 지브리 스튜디오의 [[OST]]를 한국에서 처음으로 번안하여 부르는 것이기에 의미가 큰 편이다. 작중 주인공들이 다니는 학교의 이름은 '코난 고교'인데, 실제 구제 코난고등학교(현 [[코난대학]])은 효고 현 남부에 있다. 요코하마나 고베나 둘 다 항구도시이기에 실제나 작중이나 분위기는 비슷한 편. 결말에서 의붓남매가 아니라는 점은 확실해졌기에 심리적으로는 해결되었지만 행정적으로는 사와무라 유이치로의 친자로 등록되어있기에 향후 그 부분이 어떻게 해결될지 궁금해진다. 호적을 봤는데 사와무라 유이치로가 아버지라는데서 실이 끊어져있고 친부, 첫번째 양부 - 호적상 친부 둘다 사망상태라서 정정에 애로사항이 꽃필 듯. 다만 오노데라 선장과 남주인공의 양아버지, 우미의 친어머니 등 증인들은 많기에 불가능할 것도 없다. [[분류:스튜디오 지브리]][[분류:일본 애니메이션/목록]][[분류:2011년 애니메이션 영화]][[분류:일본의 애니메이션 영화]][[분류:쇼와 시대(전후)/창작물]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기